Da’s een tijd geleden dat ik een up-date heb gegeven. Maar ik heb het erg druk gehad met vanalles. Ik had namelijk gesolliciteerd bij het vliegveld hier in Bergamo, en ben wonder boven wonder geselecteerd om een full-time cursus van 2 maanden te volgen om grondstewardess te worden! Het sollicitatiegesprek ging naar mijn gevoel heel erg slecht, en mijn gesprekspartner was ook niet een van de aardigste italiaanse vrouwen die ik ooit onmoet heb. Maar blijkbaar vond ze mij wel aardig, want ik ben dus toch door de selectie heen. In totaal zijn we met 17 cursisten (allemaal (bijna) italianen… behalve 1 griekse en rumeense, maar die wonen al 8 jaar hier en 1 australiaanse maar die is hier geboren). Ik kon me niet zo goed voorstellen waar zo’n uitgebreide cursus voor nodig zou zijn. Die (meestal) vrouwen bij de check-in balie lijken niet veel anders te doen dan een beetje mooi zijn in hun korte rokjes en hoge hakjes, je instapkaart te printen, een label aan je tas te hangen en je een goeie reis te wensen. Nou, schijn bedriegt! Zij doen de document controle (dus ik moet precies weten welke documenten je voor welk land nodig hebt), Doen ook de check of paspoort niet vervalst is, moeten ervoor zorgen dat je geen gevaarlijke stoffen mee aan boort neemt, zorgen dat je juiste persoon met bagage in het juiste vliegtuig terecht komt (en dan te bedenken dat er soms iedere minuut een ander vliegtuig vertrekt). Het lijkt dus gemakkelijker dan dat het is. De cursus is ook behoorlijk pittig omdat het allemaal in het rap italiaans gaat. Ik doe dus m’n best om het allemaal te volgen, maar soms komt er echt stoom uit m’n oren! Aan het einde van de cursus is er een examen. Hoop dat ik het haal!

Verder gaat het allemaal prima hier. Op een griepje na dan. Sinterklaas gaat volkomen aan ons voorbij, dat is wel jammer. Maar hier wordt veel meer aandacht besteed aan de kerst. Er is een kerstmarkt in Bergamo centrum en overal zijn lampjes. Echt xf2veral! Weinig te merken dus van de donkere dagen voor kerst!

Pietro en ik zijn inmiddels ook begonnen met de huwelijkscursus. We hebben een aantal keer gehad nu. Het is vaak erg interessant. Dan is er een pastoor, psycholoog of andere deskundige die over een onderwerp verteld. Daarna ga je het bespreken in groepjes. In totaal zijn er 28 stellen die deze cursus doen! We moeten bijvoorbeeld samen praten over welke waarden wij belangrijk vinden voor ons leven samen. Wel heel erg goed om er zo mee bezig te zijn hoor! Ze noemen deze cursus ‘ un cammino verso il sxec ‘ dat betekent: ‘ een wandeling richting het jawoord ‘. Ook leuk om zo wat meer mensen te leren kennen! Via een jongen bij ons in de groep heb ik gehoord dat zijn neef getrouwd is met een nederlandse en dat zij ook op het vliegveld hier werkt! Ik heb haar telefoonnummer gekregen. Grappig om te merken dat Nederlanders overal zitten en elkaar uiteindelijk ook allemaal kennen! Heb ook ontdekt dat er hier een nederlandse tandarts in de buurt zit! Dat is wel een opluchting, want als ik die gebitten (of het gebrek daaraan!) hier soms zie dan word ik acuut bang voor de tandarts!

Fijne Sinterklaas!

Alles ok hier. Ben druk bezig mijn in het italiaans vertaalde CV overal naartoe te sturen. Het schijnt in Italie veel via via te gaan, dus ik heb alle mensen die ik ken en alle vrienden van Pietro ingeschakeld! Ook pluis ik alle kranten na op vacatures. Ik heb er dit weekend best veel gevonden, dus ik heb weer wat te doen! De kans is het grootst dat ik iets kan vinden in Milaan, omdat daar de meeste internationale bedrijven zitten. Heb heel veel zin om ergens te beginnen, maar vind het ook wel heel erg spannend!

Wij hebben ons opgegeven voor de cursus fidanzati, dat is een huwelijksvoorbereidende cursus! Begint in november, iedere week een keer, 3 maanden lang. Deze cursus moet je volgen als je in de kerk wilt trouwen, en dat willen we graag. Lijkt mij wel interessant. Ook leuk om weer meer mensen te leren kennen!

We hebben trouwens sinds kort ook skype! Alleen nu kennen we bijna niemand die dit ook heeft… Zijn wij nu alleen zo modern? haha. Onze skypenaam is: edithenpietro.

Dus wie weet, tot skype!

Ik ben weer terug in italie. Zondagmiddag ben ik vanaf Eindhoven airport teruggevlogen. Kwam in Bergamo aan met dikke bodywarmer, maar die is hier echt nog niet nodig! Het is hier ongeveer 26 graden, dus snel schoenen uit en slippers aan!!! Het was leuk om even weer in NL te zijn. Ik heb heel veel mensen even weer gezien. Het leek net alsof ik alleen maar even op vakantie ben geweest in Italie en even kreeg ik het gevoel dat ik gewoon weer naar mijn oude huis in Groningen zou kunnen gaan en aan het werk in Dokkum. Heel gek gevoel. Maar ik ben ook blij nu weer hier te zijn. Ik heb me voorgenomen om nu echt hard op zoek te gaan naar een job, dus ik begin vanmiddag nog met het vertalen van mijn cv in het italiaans! Wish me luck!

Ciao,

Hier is de vakantieperiode nu ook bijna afgelopen. Pietro is weer aan het werk. Wij hebben een hele leuke vakantie gehad in Marina di Ravenna. Dat ligt aan de Adriatische kust, een stukje onder Venezie. Gelukkig hebben we nog een plekje kunnen vinden, want alles was vol. We hebben een weekje in een stacaravan gezeten! Dat was de eerste keer camperen voor Pietro! Toen we aankwamen leek de camping net een vluchgtelingenkamp en wisten we niet of we daar wel wilden blijven. Maar het blijk allemaal mee te vallen. Er stonden bijna alleen maar italianen op de camping, die daar volgens mij ook wel 3 maanden verbleven! Ze hadden namelijk alles meegenomen van huis: koelkast, vriezer, magnetron en gasfornuis. Ook een tv (soms meer dan 1!). En ze stonden bovenop elkaar. Gelukkig hadden wij een plekje in de hoek van de camping, daar was het lekker rustig.

Camping vind ik altijd leuk, alleen die toiletten he… We hebben verder niks bijzonders gedaan, lekker aan het strand gelegen en op een luchtbedje in de zee. 1 dag regende het heel hard, toen zijn we naar San Marino gereden (apart republiekje). Heel mooi, maar daar regende het nog harder.  Helaas zit de vakantie er weer op. Maar nu ga ik ook op zoek naar een baan!

Siska is hier ook een paar dagen geweest. Dat was erg gezellig! Leuk om alles te laten zien! We zijn o.a. naar de ouders van Pietro geweest in de italiaanse Alpen, Siska en ik mochten in het vakantiehuis van de zus van Pietro logeren! We hebben een flinke wandeling gemaakt (ong. 200 meter geklommen!) en daarna konden we bij de openhaard uitrusten. Mamma Emilia was helemaal blij om Siska te ontmoeten en natuurlijk moesten we lasagna komen eten! Verder heb ik natuurlijk Bergamo en Milaan laten zien, en Lago d’Iseo.

A.s. zaterdag vlieg ik naar Nederland! Ik blijf een weekje. Ik ben benieuwd hoe het daar allemaal is. Ik kom met een zo leeg mogelijke koffer, die ik dan vol kan proppen met o.a. boeken, bruinbrood, hagelslag en satesaus, haha.

Arrivederci in Olanda!

Buona sera,

Terwijl jullie in Nederland allemaal weer aan het werk en naar school gaan begint voor mij de vakantie nu. Wij vertrekken dit weekend naar de adriatische kust van Italie, naar Marina di Ravenna om precies te zijn. We hebben een sta-caravan geboekt!! Dit wordt de eerste keer camperen voor Pietro, haha! Die caravan is eigenlijk een soort compromis, want ik zou nog liever gewoon met een tentje een beetje rondtrekken. We hadden ook gekeken of we een last minute konden vinden, maar dat is hier vreselijk duur. Voor 8 dagen Griekenland of Turkije betaal je minimaal 800 euro p.p.!!! Belachelijk! Volgend jaar vliegen we dus eerst naar Nederland en nemen vanaf daar het vliegtuig naar een zonnige bestemming.

Eerder deze week zijn we een paar dagen bij de familie van Pietro geweest hoog in de bergen (italiaanse alpen). Ik heb een paar echte wandelschoenen gekocht en we hebben toen een flinke wandeling gemaakt! eerst een heel stuk steil omhoog, was echt zwaar, maar daarna heb je echt prachtige uitzichten! En heb voor het eerst van m’n leven een waterval gezien! wauw!

Afgelopen woensdag was het in heel Italie een feestdag. De Katholieke kerk gedenkt op die dag de hemelvaart van Maria. Ik ben dat verhaal nog nooit tegen gekomen in de bijbel, maar goed, het is wel een leuk feest met vuurwerk etc.

Ik kom trouwens 8 september voor een weekje in Nederland! (heb nog niet een ticket geboekt maar dat doe ik snel). Het lijkt me leuk om iedereen dan weer eens te zien! Tot gauw!

Ciao,

Mijn cursus italiaans aan de universiteit zit erop en ik heb het wonder boven wonder gehaald! Vorige week woensdag en donderdag had ik examens (luistertoets, grammatica, teksten lezen, brief schrijven en last but not least: een mondeling examen). Was erg pittig. Heb vaak tot ‘s avonds laat zitten te studeren. Mondeling examen was het meest zenuwslopend, ik moest namelijk 2 italiaanse films kijken (dat was niet zo erg, maar ik moest er ook over kunnen vertellen) + 3 krantenartikelen lezen en over kunnen discussieren + kunnen vertellen over een cultureel aspect uit land van herkomst. Ik had voor koninginnedag gekozen. Gelukkig heb ik het gehaald en beheers ik de taal weer iets beter. Ik merk dat dat toch echt nodig is en dat ik nog heeel veel moet leren! Nu maar hopen dat ik na de zomerperiode een leuke baan kan vinden!

De meeste italianen hebben in augustus pas vakantie. Pietro ook. Hij is de laatste 3 weken van augustus vrij. Misschien gaan we naar Kroatie. Schijnt heel mooi te zijn en niet zo duur. En bovendien is dat maar een uur of 5 rijden hier vandaan.

Afgelopen zondag zijn we naar het meer van Iseo (lago d’Iseo) geweest en zijn we met een bootje naar een eilandje (Mont isola) in het meer gevaren. Vooral op de boot was het lekker! Kreeg opeens ook zin om een dagje naar Schiermonikoog te gaan! Wie weet kom ik nog een paar dagen in NL voordat we op vakantie gaan. Maar de tickets zijn heel prijzig. (en het nederlandse weer trekt mij ook nog niet zo… haha).

Ik stuur wat zon naar jullie toe. Graag een verkoelend regenbuitje retour!

Baci, Edith

Zo… dat is een tijdje geleden. Doordat ik nu iedere dag cursus heb heb ik weinig tijd om een berichtje te schrijven. Maar vandaag spijbel ik, dus heb ik even tijd. Ik ben in level 4 geplaatst, dat is de een na hoogste level- Erg pittig! Ik heb soms het gevoel dat deze level wat te hoog is voor mijn nog bescheiden kennis van het italiaans. Mijn medestudenten kunnen het voor mijn gevoel al veel beter. Maar goed, ik wil liever ook niet naar een lager niveau, want het staat natuurlijk ook beter op mijn cv als ik kan zeggen dat ik deze level heb gedaan aan de universiteit! Mijn medestudenten komen uit de hele wereld: Australie, Oostenrijk, Zwitserland, Brasilie, Frankrijk en Rusland, en ook nog een stuk of 5 chinezen. (Ik heb gister geprobeerd het geheim van lekkere babi pangang te weten te krijgen, maar dit is me nog niet gelukt).

Ik heb inmiddels een mountainbike gekocht! Stukken beter dan dat boodschappenfietsje. Pietro had al een mountainbike, dus nu gaan we vaak ‘s avond even crossen. De berg af voelt net zo lekker als skieen! Berg op… is vooral goed voor mijn conditie.

Toen ik gisteren thuis kwam zat er een briefje voor mij in de brievenbus (geen kaartje dus, maar alleen een briefje zonder adres) met de groeten uit Nederland van de familie Heerema. Ik denk dat zij hier langs zijn geweest op weg naar hun vakantiebestemming? Jammer dat ik niet thuis was! (weet alleen niet zo goed welke familie Heerema… iemand een idee? Uit Haren misschien?)

Het bevalt mij hier nog steeds goed. De ene dag wel beter dan de andere, maar ik ben er ook nog maar een dikke maand. Ik heb wel gelezen dat het minimaal 6 maanden duurt voordat de meeste mensen een beetje gewend zijn in een nieuw land. Het meeste mis ik de nederlandse taal. Ik probeer nu zoveel mogelijk in het italiaans te praten, maar als ik moe ben dan heb ik daar soms helemaal geen zin in. Dan zou het wel lekker zijn om gewoon in het nederlands te kunnen praten. Ik hoor wel iedere dag nederlands om mij heen, want in Bergamo lopen heel wat nederlandse toeristen rond! Zondag zijn we naar Lago di Garda geweest en onderweg kwamen we ontzettend veel nederlanse auto’s met caravans tegen! De uittocht uit NL en de intocht in Italie is dus begonnen! In Desenzano (waar we aan het strand gelegen hebben) kon ik zelfs nederlandse tijdschrijften kopen!

Saluti

Ciao a tutti in het koude Nederland,

Hier is het minimaal 25 graden… vandaag onweer, regen en hagel (stenen zo groot als knikkers), maar nog steeds lekker warm! jaloers? Gisteren zijn Pietro en ik bij het meer van Iseo geweest. is iets kleiner dan het Gardameer, maar ook prachtig! Is slechts een half uur rijden vanaf hier! weer eens wat anders dan de Hoornseplas.

Afgelopen vrijdag was het de onomastico (naamdag) van Pietro. Iedere dag gedankt men hier een een heilige (Pietro van de apostel Petrus). Als jij dezelfde naam hebt als de heilige dan is dat jouw onomastico. We zijn met een aantal vrienden naar een stadje hier dichtbij gegaan (Ponte st. Pietro) want daar was het feest en er was vuurwerk vanaf een brug over een rivier. Erg leuk! Er wordt hier heel veel georganiseerd in de zomer. Ieder dorp, stad, gehucht heeft wel zomerfeesten.

Ik ben vandaag begonnen met mijn cursus italiaans bij de universiteit van Bergamo. 4 weken lang iedere dag 5 uren italiaanse les! Vanmorgen moest iedereen een test maken waarmee de docenten het niveau van de studenten kunnen bepalen. Test viel vies tegen! Dus mijn niveau zal wel niet zo bijzonder hoog zijn. Maar hopelijk na 4 weken cursus wel! Ik heb al 2 ragazze van mijn leeftijd ontmoet, beide uit Rusland. 1 is net getrouwd met een italiaan en de andere woont samen met haar italiaanse vriend. Ik hoop dat ik bij hen ik de groep kom! Morgen hoor ik de uitslag en dan begint het echt. Ik ben benieuwd! 

Ik begin mij steeds meer thuis te voelen en ik durf ook steeds meer alleen te ondernemen. Het geeft een grote kick om ook weer dingen alleen te kunnen doen. Ben zelfs alleen naar de kapper geweest! (en het resultaat is ook nog eens naar alle tevredenheid! Mijn nieuwe fiets is helaas al stukgegaan, trapper is eraf gebroken. Zal toch niet een echte nederlandse fiets geweest zijn! Ik koop nu een mountainbike, fietst ook veel gemakkelijker hier.

Vorige week heb ik met een nederlands meisje gemountainbiked! Zij woont hier nog niet, maar volgend jaar komt ze hier een paar kilometer vandaan wonen. dat was erg gezellig! En leuk om weer een keer een hele dag nederlands te kunnen praten.

Ik hoop dat het zonnetje ook snel in Nederland gaat schijnen! Wie binnenkort op vakantie gaat: een hele goede reis en vakantie gewenst!

Heel veel groetjes vanuit Dalmine

Sinds zaterdagavond hebben we een nederlandse vlag aan het balkon hangen…!!! we hebben namelijk gekeken naar de overwinning van Nederland in de finale europeesvoetbal under 21 in de Euroborg!!!! Leuk om Groningen op de tv te zien! Ben toch wel trots op mijn Nederlandje. Maar die regen… Ik heb erg moeten lachen hoe de italiaanse commentatoren de nederlandse namen van de spelers uitspreken (bijv. Babel wordt Babbel, haha) Mijn namen worden er trouwens ook niet veel mooier op hier in Italie…    (Edxecxecxectxe8xe8 dxe8xe8 Vrxecxecxecxe8xe8xe8xe8xe8sxe8xe8)

Vorige week heb ik mijn residenza aangevraagd. Dat is eigenlijk niets anders dan een inschrijving in de burgelijke stand van de gemeente. Maar omdat ik buitenlander ben kost dit wat meer moeite. Ik moest iedere avond om 18.00 thuis zijn, want dan zou de politie langs kunnen komen om te controleren of ik hier echt woon (?). Zaterdagochtend ging opeens de bel, en daar kwam een volledig bewapende politieagent het huis binnen… gelukkig was Pietro er ook want ik vond het best spannend! Ik weet nog steeds niet precies wat ie kwam doen, maar gelukkig bleven zijn pistool en handboeien gewoon op de plek waar ze horen

Gisteren hadden we een big party van het bedrijf waar Pietro voor werkt (Mauri). Ze hadden een soort van kasteel afgehuurd (superdeluxe!) en alle werknemers + familie mochten komen. Er was een uitgebreide lunch en daarna in de tuin (park) allerlei activiteiten voor kinderen en voor de volwassenen. Was leuk. Iedereen was erg aardig. Ben nu nog vol van al het eten van gisteren.

Verder worden hier vlakbij iedere avond feesten georganiseerd door de kerk. Er is een liveband en jong en oud dansen de wals en de chachacha etc. Iedere avond is het heel erg druk en gezellig. Kleine kinderen huppelen ook rond tot het einde. Schijnbaar leert iedereen hier stijldansen als ie jong is. Pietro kan het ook. Deed ie vroeger al met zijn zus en met zijn moeder. Ik moet maar gauw op dansles

Ciao ciao ciao

Inmiddels ben ik al weer wat meer gewend in la bella Italia. Maar ik moet wel mijzelf overwinnen om alleen ook activiteiten te ondernemen. De weekenden zijn op dit moment nog steeds het leukst omdat Pietro dan ook thuis is en we allerlei dingen doen.

Afgelopen zondag zijn we naar "i suoi" (zijn ouders) geweest hoog in de bergen. Ik wordt altijd letterlijk en figuurlijk met open armen ontvangen door "la mamma". Gelukkig stonden er deze keer geen varkenspoten op het menu!  ‘s middags heeft Pietro mij meegenomen voor een wandeling in het bos. Nou ja, bos… steile hellingen. Was niet echt een ontspannen wandeling, maar meer een klimpartij. Wel leuk, alleen had ik er niet de juiste schoenen voor aan en een korte broek. En met in mijn gedachte die enorme italiaanse insecten kon ik mij niet helemaal ontspannen… (Pietro heeft mij verteld dat er ook beren in het bos zijn, maar of ik dat moet geloven…?)

Inmiddels heb ik ook al een aantal keren in de auto gereden. Als keurige nederlander doe ik bij iedere afslag de richtingaanwijzer aan. Dat doet verder niemand hier. (Ben benieuwd hoe lang ik daar nog mee door ga, haha). Door zelf te rijden leer ik de weg wel veel beter kennen hier.

Ik ben nu bezig een sollicitatiebrief op te stellen die ik voor meerdere vacatures kan gebruiken. Maar voor mijn gevoel is dit niet echt een goeie periode om te solliciteren. Het is hier al vakantie (alle kinderen hebben maar liefst 3 maanden vrij!!) en dan staat alles hier stil. De meeste mensen hebben in/met de familie een huis(je) aan het strand of in de bergen en verblijven daar dan in de zomer. Is koeler, want het is hier wel erg warm! Hopelijk haalt Pietro vanavond de airconditioning uit de kelder, want slapen lukt niet echt.

Heeft er trouwens iemand lekkere (en gemakkelijke) recepten voor mij? Pastasalades, en andere zomerse gerechten? Alles is welkom! (creme fraise en zure room bestaan hier niet, dus liever niet met deze producten. Kookroom is er wel). Heb nu zoveel tijd om te koken, maar ze kennen hier helaas de pakken met de wereldgerechten van Honig niet. Dus alle ingredienten moeten echt van mijzelf komen (en van de supermarkt natuurlijk). Alvast bedankt! (ook namens Pietro, haha).